[Dịch] Thiên Phú Hệ Nam Thần

/

Chương 58: Dưới ánh trăng, hai người trò chuyện

Chương 58: Dưới ánh trăng, hai người trò chuyện

[Dịch] Thiên Phú Hệ Nam Thần

Mạc Ngư Khả Hoàn Hành

9.566 chữ

22-04-2026

Lạc Bắc và Kỷ Nhược Hi đi vai kề vai trên con đường rợp bóng cây trong Tiểu khu Long Hồ. Lúc này đã là mười một giờ mười lăm, trong khu hầu như chẳng còn mấy bóng người.

“... Thầy Lạc.” Kỷ Nhược Hi bỗng lên tiếng.

“Hửm?”

“Thật ra... em tự về cũng không sao đâu.” Cô nhỏ giọng nói.

“Anh đã hứa với chú Kỷ là phải đưa em về nhà an toàn.” Lạc Bắc thấy lạ, không hiểu sao cô gái này tự nhiên lại khách sáo như vậy.

“Giờ cũng muộn rồi mà, với lại, chỗ này đâu phải là...” Tiểu hồ ly nói lắp bắp. Hôm đi phỏng vấn gia sư, Lạc Bắc chỉ thuận miệng nói mình “ở ngoài”, chứ không kể thêm gì với cô.

“Không còn là nữa rồi.” Lạc Bắc vẫn bước tiếp, không hề dừng lại.

Ồ, hiểu rồi. Kỷ Nhược Hi lập tức ngậm miệng, cảm thấy như mình vừa nghe được một bí mật ghê gớm nào đó, rồi nhanh chóng tự tưởng tượng ra cả một màn drama gia đình trong đầu.

Đương nhiên tiểu hồ ly cũng biết chuyện gì không nên hỏi, thế là ngoan ngoãn bám theo hắn từng bước.

Cô hơi hối hận vì đã nhắc tới đề tài này. Rõ ràng lúc nãy không khí đang đẹp đến thế, ánh trăng như nước, gió đêm mát rượi, bên cạnh còn có một anh chàng đẹp trai nhìn thôi đã thấy thích mắt. Đáng lẽ đây phải là lúc cô tranh thủ pha trò, trêu anh vài câu mới đúng, sao lại tự tay làm câu chuyện cụt ngủn thế này chứ?

Thế là cô vội vàng cứu vãn, chỉ về phía xa xa, nơi một bà cụ đang dắt ba con chó lạp xưởng, để lái sang chuyện khác:

“Anh nhìn kìa, lông mấy con chó đó lạ ghê!”

“Bố mẹ anh ly hôn từ khi anh còn rất nhỏ.” Thế nhưng Lạc Bắc lại đột nhiên nói, chẳng hề để ý tới nỗ lực đổi chủ đề của cô.

“Ơ, ơ... Thầy Lạc, em đâu có tò mò chuyện này.” Kỷ Nhược Hi vội nói.

“Anh ở với bố. Chẳng bao lâu sau thì có mẹ kế với em trai. Nhưng quan hệ giữa bọn anh trước giờ vẫn không tốt lắm.” Lạc Bắc cũng không hiểu vì sao mình lại đem chuyện gia đình ra kể với Kỷ Nhược Hi.

Có phải vì hắn cô đơn quá rồi không?

Từ rất lâu rồi, trong lòng hắn giống như một vỏ ốc rỗng. Áp tai vào, dường như còn nghe được tiếng sóng biển vọng lên từ khoảng trống mênh mang bên trong.

Hai người bạn của hắn đều rất tốt. Nhờ có họ, hắn mới cảm nhận được chút ấm áp mà trong gia đình hắn chưa từng có.

Nhưng những lúc đêm khuya yên ắng, hắn vẫn thấy cô đơn. Giống như một người đã rời xa bụi trần mà lòng phàm vẫn chưa dứt, vẫn thích ngắm phố xá đông vui, thích nhìn cuộc đời náo nhiệt. Cũng như một con sói muốn lại gần lửa, lại gần mọi thứ ấm nóng và rực rỡ.

Giống như tiểu hồ ly đang ở ngay trước mắt này. Hắn muốn nói gì đó với cô, muốn chia sẻ gì đó với cô, cho dù đó là những ký ức... nghe chẳng mấy dễ chịu.

Lạc Bắc cố kể thật hờ hững, nhẹ tênh. Kỷ Nhược Hi thì nghe cực kỳ chăm chú.

Không chỉ chăm chú, mà còn... âm thầm vui nữa. Không phải kiểu hả hê trên nỗi đau của người khác, mà là vì cô cảm thấy đây giống như đang cùng nhau giữ một bí mật, là bằng chứng cho thấy Lạc Bắc tin tưởng mình.

Nhưng nghe một lúc, cô thật sự không nhịn nổi nữa, tức thay cho hắn:

“Bố anh với mẹ kế anh... quá đáng thật đấy! Nếu em là mẹ kế của anh, có đứa con trai vừa đẹp trai vừa thông minh như thế, chắc nằm mơ em cũng cười tỉnh! Còn cần gì xe với cộ nữa... phi phi phi, ai thèm làm mẹ kế của anh chứ? Em phải làm con dâu của mẹ ruột anh mới đúng!”

Lạc Bắc không nói cho cô biết, mẹ ruột hắn cũng đã sớm có gia đình riêng của mình rồi.“Ông bố tệ hại với bà mẹ kế của anh không thích anh, nhưng em thích anh mà! Bọn họ đúng là mù hết rồi!” Tiểu hồ ly tức đến mức giương nanh múa vuốt.

Cô lúc nào cũng vậy, cứ kích động lên là lại khác hẳn bình thường, giơ cao tay lên nói oang oang, như một đứa trẻ muốn tuyên bố điều gì đó với cả bầu trời sao.

Lạc Bắc nói đến chuyện điền nguyện vọng, Kỷ Nhược Hi lập tức gật đầu thật mạnh: “Học máy tính tốt mà! Em thích con trai làm IT nhất, chỉ cần dùng mã máy 0 với 1 thôi là có thể tạo ra cả một thế giới số lãng mạn luôn ấy!”

Cô đúng là thuận miệng nói bừa. Cần gì biết chuyên ngành nào với chuyên ngành nào, cứ khen là được! Chỉ cần là thứ Lạc Bắc chọn, tiểu hồ ly đều có thể khen thành hoa.

Cuối cùng, Kỷ Nhược Hi nghiêm túc nói: “Thầy Lạc, mấy lời anh nói hôm nay đã cho em động lực học hành.”

“Hả?” Lạc Bắc không ngờ mình lại vô tình đánh trúng tim đen.

Ai ngờ câu tiếp theo của tiểu hồ ly lại khiến hắn tối sầm mặt: “Em phải cố gắng học thật giỏi, thi vào đại học xịn, tìm một công việc tốt, kiếm thật nhiều tiền rồi làm phú bà bao nuôi anh!”

“Vậy anh cảm ơn em nhé.” Lạc Bắc nhất thời cũng không tiện dội gáo nước lạnh vào nhiệt huyết của cô.

Cứ thế, hai người vừa đi vừa tán gẫu linh tinh suốt dọc đường. Đến khi bắt taxi về tới Kỷ gia thì cũng đã gần mười hai giờ.

Dù trước đó đã gọi điện báo rồi, nhưng vợ chồng nhà họ Kỷ vẫn thấp thỏm chờ con gái. Lạc Bắc vừa bấm chuông cửa, cửa đã mở ra ngay.

“Ôi trời, muộn thế này rồi mà con còn bắt Tiểu Lạc thức khuya đưa con về...” Tân Họa Bình lải nhải, cằn nhằn con gái.

Kỷ Tu Minh thì thở phào một hơi: “Tiểu Lạc, làm phiền cháu quá, cảm ơn cháu nhé.”

Ông còn mời hắn vào nhà ngồi một lát, nhưng Lạc Bắc từ chối. Kể sơ qua chuyện tối nay cho Kỷ Thư Ký xong, hắn liền chào rồi rời đi.

Kỷ Tu Minh tiễn Lạc Bắc xong, thấy vợ vẫn đang giục con gái đi tắm rồi nghỉ ngơi. Ông ngồi lại xuống sofa phòng khách, lấy điện thoại ra.

“Alo, Uyển Nam tẩu tử à, là tôi đây, Tu Minh... đúng rồi, A Hi về nhà an toàn rồi, bà yên tâm...”

Kỷ Tu Minh vừa gọi vừa nói: “Ôi, khách sáo gì chứ, chuyện nên làm mà... được rồi, bà cũng nghỉ sớm đi...”

Bên cạnh, Tân Họa Bình hỏi: “Ai đấy?”

“Mẹ của Tiểu Mạt.” Kỷ Tu Minh giải thích ngắn gọn. “Mai nếu bà rảnh thì qua thăm Mạt Mạt đi, ở bên con bé, tiện thể khuyên nhủ nó một chút.”

Tân Họa Bình gật đầu, thở dài: “Yến Uyển Nam cũng thật là, suốt ngày không thấy ở nhà. Có ham công việc đến đâu thì cũng không thể hơn con gái được chứ.”

“Bọn trẻ còn nhỏ, nhìn người nhìn chuyện khó tránh khỏi phiến diện, vẫn cần người lớn giúp xem xét, trông chừng.” Kỷ Tu Minh nghiêm mặt nói. “Nhưng chuyện này, cuối cùng vẫn phải để mẹ con bé đứng ra. Chúng ta có nhiệt tình đến đâu thì cũng chỉ là người ngoài.”

“Thằng Thang Thư Đạt đó cũng đúng là không biết điều. Với điều kiện của nó, xứng với Mạt Mạt đã là trèo cao rồi, vậy mà còn bắt nạt con gái nhà người ta.” Tân Họa Bình hừ một tiếng.

Nghe Lạc Bắc kể lại, vợ chồng nhà họ Kỷ cũng đã hiểu đại khái chuyện xảy ra tối nay. Sau tiệc sinh nhật, Lạc Bắc đưa Kỷ Nhược Hi về nhà, còn những người khác thì đến Thang gia ăn bánh kem. Sau đó hai người Thang Hứa đột nhiên cãi nhau ầm ĩ, Hứa Mạt khóc chạy về nhà, còn Thang Thư Đạt say khướt lại kéo đến tận cửa gây sự.

Kỷ Tu Minh vốn đã rất có ác cảm với Thang Thư Đạt, giờ càng cau mày hơn. Ông quyết định đợi Yến Uyển Nam về thì sẽ nói rõ chuyện này với bà, chuẩn bị làm “Bạch Tuyết” khuyên chia tay.Về phía Lạc Bắc, trong lòng Kỷ Tu Minh đương nhiên là được cộng thêm rất nhiều điểm. Đêm hôm khuya khoắt, lại chẳng thân thích gì, vậy mà hắn vẫn xử lý mọi chuyện đâu ra đấy, tiến lùi đều rất có chừng mực. Chàng trai này sau này chắc chắn sẽ nên người. Ngay cả Lạc Thi, người đã giới thiệu Lạc Bắc, ông cũng nhìn bằng con mắt nể trọng hơn vài phần.

"Tu Minh, em còn một chuyện muốn nói." Tân Họa Bình do dự một lúc, "Em vẫn luôn muốn hỏi, có phải anh có ý kiến gì với Lương Hách không..."

"Sao em lại nói vậy?" Kỷ Tu Minh đặt tách trà xuống.

"Anh xem, sinh nhật Tiểu Mạt, chẳng phải Lương Hách cũng có mặt đó sao? Thật ra anh hoàn toàn có thể để nó đưa A Hi về. Cớ gì cứ phải bỏ gần tìm xa, sốt sắng làm phiền Tiểu Lạc như thế? Ai mà chẳng quý thời gian của mình, chỉ vì một câu của anh mà bắt người ta chạy tới chạy lui, còn nợ thêm một món ân tình."

"Anh cũng không ngờ lại dây dưa muộn thế này." Kỷ Tu Minh nhíu mày, "Đúng là đã làm Tiểu Lạc vất vả rồi, quà cảm ơn anh chắc chắn sẽ không thiếu phần của cậu ấy."

"Đây là chuyện quà cảm ơn sao?" Tân Họa Bình có chút e dè, sợ con gái nghe thấy nên hạ thấp giọng, "Ý em là, tại sao anh cứ phải bỏ gần tìm xa như vậy?"

"Chuyện đó thì em phải hỏi chính Lương Hách."

"Ý anh là gì?"

"Anh còn muốn hỏi đây, vì sao Lương Hách lại xuất hiện ở tiệc sinh nhật? Nó có quan hệ gì với Hứa Mạt?"

Tân Họa Bình nghẹn lời: "Là Thang Thư Đạt..."

Nhắc tới đám công tử bột đó, ánh mắt Kỷ Tu Minh lập tức lạnh đi: "Thang Thư Đạt là loại người thế nào, vừa rồi em chẳng phải còn đang mắng đó sao? Chơi chung một vòng với nó, thì có thể là hạng tử tế gì?"

Thấy Tân Họa Bình không lên tiếng nữa, Kỷ Tu Minh cũng không nói thêm. Sau chuyện tối nay, ấn tượng của ông về Lương Hách đã tụt thẳng xuống mức "cùng một giuộc với Thang Thư Đạt".

Không học vấn, không tài năng thì còn có thể châm chước, tính cách ương ngạnh thì loại bỏ thẳng.

Đúng lúc đó, thấy Kỷ Nhược Hi vừa lau tóc vừa từ phòng tắm đi ra, hai vợ chồng lập tức ngừng lại.

"Bố, mẹ, hai người đang nói gì thế?" Trên mặt Kỷ Nhược Hi hiện rõ vẻ hóng hớt.

"Không đến lượt con đâu, mau sấy tóc rồi đi ngủ đi, mai còn phải đi học." Kỷ Tu Minh sa sầm mặt nói.

"Chán thật." Kỷ Nhược Hi bĩu môi, tự đi về phòng.

"Lão Kỷ..." Tân Họa Bình còn muốn nói gì đó, nhưng Kỷ Tu Minh chỉ xua tay, ý bảo khỏi cần nói thêm.

"Dù em đang nhìn trúng ai." Kỷ Thư Ký nói bằng giọng cực kỳ nghiêm túc, "Tóm lại trước khi A Hi lên đại học, anh chỉ mong con bé tập trung ôn thi, chuyện khác khỏi cần nghĩ."

"Em có nhìn trúng ai đâu... Với lại, em thấy con gái mình đối với Lạc Bắc e là..." Tân Họa Bình lẩm bẩm rất khẽ.

Bà luôn có cảm giác, một bên là chồng mình cứ phòng thủ nghiêm ngặt với Lương Hách, còn bên kia thì con gái lại đang lén lút "chuyển hàng" với ai đó.

"Hả? Em nói gì?" Giọng bà càng lúc càng nhỏ, Kỷ Tu Minh không nghe rõ.

"Không có gì." Tân Họa Bình bực bội đáp, "Mười hai giờ rồi, mau đi ngủ đi, cái ông già cổ hủ này."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!